- १-११. तरुरत्न ⏵ Taruratna (nome de uma árvore especial)
- १-११. चिराय ⏵ ind. • por um longo tempo
- १-१९. अजीजनत् ⏵ v. 3/s aor. { √जन् 4A } • [ele] nasceu [como]
- १-२२. तिस्रः ⏵ f. 2/p { त्रि }
- १-२३. पुत्रकामेष्टि (f.) ⏵ nome de um ritual
- १-२७. जातकर्मन् ⏵ rituais de nascimento (como um batizado)
- १-२८. चत्वारः ⏵ m. 1/p { चतुर् }
- १-२८. अभि-√लभ् 1A ⏵ “alcançar”
- १-२९. आगत्य = आगम्य
- १-३१. बला ⏵ (f.) nome de um mantra
- १-३१. अतिबला ⏵ (f.) nome de um mantra
- १-३५. नीयमान ⏵ pprp. de √नी 1U
- १-३६. ऐश्वर ⏵ [aquele] que pertence a Īśvara (Śiva)
- १-३८. उरु ⏵ ind. • amplamente
- १-४०. कुर्वाण ⏵ ppra. de √कृ 8U
- २-३. आशय ⏵ (m.) mente
- २-९. सन्निमन्त्र्य ⏵ ind. { सम्-नि-√मन्त्र् 10U ger. } • tendo se despedido
- २-९. नावा ⏵ f. 3/s { नौ }
- २-१२. दुःखविमूढधीः • m. 1/s
- २-१४. गिरा ⏵ f. 3/s { गिर् }
- २-१४. संस्कार ⏵ um tipo de ritual
- २-१५. चोद्यमान ⏵ { √चुद् 10U pprp. }
- २-१७. ऐष्यामि ⏵ { आ-√इ 2P }
- २-१९. समवन्दत ⏵ सम्-√वन्द् 1P ⏵ saudar
- ३-१. दारा (f.)⏵ esposa
- ३-४. तूणी ⏵ considerar como तूणि
- ३-८. रुषा ⏵ ind. • enfurecidamente
- ३-१८. समासाद्य ⏵ ind. { सम्-आ-√सद् 1P caus. ger. } • tendo se aproximado
- ३-२३. विचिन्वानः ⏵ m. 1/s { वि-√चि 5U ppra. }
- ३-२५. पथि ⏵ m. 7/s { पथिन् }
- ४-२. निवेद्य ⏵ ind. { नि-√विद् 2P caus. ger. }
- ४-५. प्रेषयामास ⏵v. 3/s p.per. { प्र-√इष् 4P caus. }
- ४-६. सप्त ⏵ m. 2/p { सप्तन् } • sete
- ४-६. अनुशङ्कया = शङ्कया
- ४-१३. चतुरः ⏵ m. 2/p { चतुर् } • quatro
- ४-१५. अन्वेष्टुम् ⏵ ind. { अनु-√इष् 6P inf. } • procurar
- ४-१७. विचिन्वन्तः ⏵ m. 1/p { वि-√चि 5U ppra. }
- ५-१. विलङ्घयितुम् ⏵ ind. { वि-√लङ्घ् 1A caus. inf. }
- ५-२. समुल्लङ्घ्य ⏵ ind. { सम्-उत्-√लङ्घ् 1A caus. ger. } • tendo ultrapassado
- ५-३. विचिन्वन् ⏵ m. 1/s { वि-√चि 5U ppra. }
- ५-४. विचिन्वानः ⏵ m. 1/s { वि-√चि 5U ppra. } • [aquele] que está buscando (*Samskritasubodhini, pg. 293)
- ५-१०. कृथाः ⏵ Procurar dentro de मा ⏵ pesquisar por Injuntivo
- ५-१३. उत्तीर्य ⏵ ind. { उत्-√तॄ 1P ger. }
- ६-२. अभ्यषिञ्चत् ⏵ { अभि-√सिच् 6U }
- ६-१९, २०. समितिञ्जय ⏵ समिति + जय
- ६-२७. सुहृदा ⏵ m. 3/s { सुहृद् } • pelo amigo
- ६-३०. रुषा ⏵ ind. • enfurecidamente
- ६-३१. कर्शित ⏵ √कृष् 1P caus. ppp.
- ६-३२. मज्जन्म ⏵ atenção ao sandhi de consoante
- ६-४१. जय ⏵ vitória
- ६-४८. सन्निधि (m.) ⏵ presença
- ६-४९. स्वभूः ⏵ m. 1/s de स्वभू
- ६-५०. विश्वासम् आययौ ⏵ pesquisar por आ-√गम्
- ६-५३. पुष्प = पुष्पक
- ६-५४. निवारितः ⏵ { नि-√वृ 5U caus. ppp. } • retido
- ६-६७. प्राणात् प्रियतराय ⏵ o adjetivo comparativo recebe um 5º caso para indicar a referência da comparação.
- ७-३. नियोगतः • ind. { नियोग -तसिल् } • devido ao comando
Personagens e Localidades
- अक्ष (m.) ⏵nome do filho de Rāvaṇa
- अगस्त्य (m.) ⏵ nome de um sábio
- अग्नि (m.) ⏵ nome da deidade que preside o fogo
- अङ्गद (m.) ⏵ nome do macaco filho de Vāli
- अज (m.) ⏵ nome de Brahman (o não-nascido)
- अत्रि (m.) ⏵ nome de um sábio
- अमराधिप (m.) ⏵ nome de Indra (o senhor dos imortais, devas)
- अयोध्या (f.) ⏵ nome da cidade governada por Daśaratha (a [cidade] inexpugnável)
- अयोमुखी (f.) ⏵ nome de uma demônia
- अशोकवनिका (f.) ⏵ nome de um local (bosque das aśokas)
- अहल्या (f.) ⏵ nome da esposa de Gautama
- आत्मयोनि (m.) ⏵nome de Brahman ([aquele] do qual o útero/causa é si mesmo)
- इन्द्र (m.) ⏵ nome do chefe dos devas
- इन्द्रजित् (m.) ⏵ nome do filho de Rāvaṇa (aquele que venceu Indra)
- उदकक्रिया (f.) ⏵ nome de um ritual para os mortos
- ऋष्यमूक (m.) ⏵ nome de uma montanha próxima ao lago Pampā
- ऋष्यशृङ्ग ⏵ nome de um sacerdote
- कबन्ध (m.) ⏵ nome de um demônio
- काकुत्स्थ (m.) ⏵ nome de Rāma (o descendente de Kakustha)
- किष्किन्धा (f.) ⏵ nome da cidade dos macacos
- कुम्भकर्ण (m.) ⏵ nome do irmão de Rāvaṇa
- कुम्भसम्भव (m.) ⏵ nome de Agastya (aquele que nasceu do pote)
- कैकेयी (f.) ⏵ nome da esposa de Daśaratha e mãe de Bharata
- कौशिक (m.) ⏵ nome de Viśvāmitra (o descendente de Kuśa)
- कौसल्या (f.) ⏵ nome da esposa de Daśaratha e mãe de Rāma
- खर (m.) ⏵ nome de um demônio meio irmão de Rāvaṇa
- गङ्गा (f.) ⏵ nome de um rio (rio Ganges)
- गुह (m.) ⏵ nome do rei de Śṛṅgibera
- चातक (m.) ⏵ nome de uma espécie de pássaro
- चन्द्रहास (m.) ⏵ nome da espada de Rāvaṇa
- चित्रकूट ⏵ nome de uma montanha
- जटायुस् / जटायु (m.) ⏵ nome de um pássaro
- जनक (m.) ⏵ nome do rei de Mithilā e pai de Sītā
- जनस्थान (n.) ⏵ nome de um local na floresta Daṇḍakā
- जानकी (f.) ⏵ nome de Sītā (a descendente de Janaka)
- जाह्नवी (f.) ⏵ nome de Gaṅgā (a descendente de Jahnu)
- ताटका (f.) ⏵ nome de uma demônia
- तारा (f.) ⏵ nome da esposa de Vālin
- त्रिविष्टप (n.) ⏵ nome de svarga
- त्रिशिरस् (m.) ⏵ nome de um demônio general
- दण्डकारण्य (m.) ⏵ nome de uma floresta
- दशरथ (m.) ⏵ nome do rei de Ayodhyā e pai de Rāma
- दशानन (m.) ⏵ nome de Rāvaṇa ([aquele] do qual as cabeças são dez)
- दाशरथि (m.) ⏵ nome de Rāma (o descendente de Daśaratha)
- दुन्दुभि (m.) ⏵nome de um demônio
- दूषण (m.) ⏵ nome de um demônio general
- देवान्तक (m.) ⏵ nome de um demônio
- दैत्यारि (m.) ⏵nome de Viṣṇu (o inimigo dos daityas)
- धातृ (m.) ⏵ nome de Brahman (o criador)
- धूम्राक्षः (m.) ⏵ nome de um demônio (aquele do qual os olhos são da cor de fumaça)
- नन्दिग्राम (m.) ⏵ nome da vila onde Bharata reinou durante o exílio de Rāma
- नरान्तक (m.) ⏵ nome de um demônio
- नल (m.) ⏵ nome de um comandante macaco, filho de Viśvakarman
- नागारि (m.) ⏵ nome de Garuḍa (o inimigo das cobras)
- निकुम्भिला (f.) ⏵ nome de uma caverna em Laṅkā
- नील (m.) ⏵ nome de um comandante macaco
- पञ्चवटी (f.) ⏵ nome de um local
- पम्पा (f.)⏵ nome de um lago na floresta Daṇḍakā
- पुष्पक (n.) ⏵ nome do veículo de Kubera
- प्राचेतस (m.) ⏵ nome de Vālmīki (o descendente de Pracetas)
- प्रहस्त (m.) ⏵ nome de um general de Rāvaṇa
- भरत (m.) ⏵ nome de um irmão de Rāma
- भरद्वाज (m.) ⏵ nome de um sábio
- भार्गव (m.) ⏵ nome de Paraśurāma (o descendente de Bhṛgu)
- भार्गव-राम (m.) ⏵ mesmo que भार्गव
- मन्थरा (f.) ⏵ nome da criada de Kaikeyī
- मन्दोदरी (f.) ⏵ nome da esposa de Rāvaṇa
- मय (m.) ⏵ nome do arquiteto dos asuras e pai de Mandodarī
- महेन्द्र (m.) ⏵ nome de uma montanha
- मातलि (m.) ⏵ nome do cocheiro de Indra
- मारीच (m.) ⏵ nome de um demônio filho de Tāṭakā
- मारुत (m.) ⏵ nome de Vāyu
- मारुति (m.) ⏵ nome de Hanumat (o descendente de Marut, o vento)
- मार्ताण्ड (m.) ⏵ nome de Sūrya
- माल्यवत् (m.) ⏵ nome de uma montanha
- मिथिला (f.) ⏵ nome da cidade governada por Janaka
- मेघनाद (m.) ⏵nome do filho de Rāvaṇa (estrondo das nuvens)
- मैथिल (m.) ⏵ nome de Janaka (o que vem de Mithilā)
- मैथिली (f.) ⏵ nome de Sītā (a descendente de Maithila)
- मैनाक (m.) ⏵ nome de uma montanha
- पद्मयोनि (m.) ⏵ nome de Brahman ([aquele] do qual o útero/origem é a lótus)
- पवननन्दन (m.) ⏵ nome de Hanumat (o filho do vento)
- पितामह (m.) ⏵ nome de Brahman (o avô)
- युधाजित् (m.) ⏵ nome do tio materno de Rāma
- रघुनन्दन (m.) ⏵ nome de Rāma (o filho/descendente dos Raghus)
- रघुनाथ (m.) ⏵ nome de Rāma (o senhor dos Raghus)
- रघुश्रेष्ठ (m.) ⏵ nome de Rāma (o melhor dos Raghus)
- रघूत्तम (m.) ⏵ nome de Rāma (o melhor dos Raghus)
- राघव (m.) ⏵ nome de Rāma ou de qualquer outra pessoa da linhagem de Raghu (o descendente de Raghu)
- रामचन्द्र (m.) ⏵ nome de Rāma (aquele que é agradável como a lua)
- रावणि (m.) ⏵ nome de Indrajit (filho de Rāvaṇa)
- लक्ष्मण (m.) ⏵ nome de um irmão de Rāma
- लङ्का (f.) ⏵ nome da cidade de Rāvaṇa
- लवण (m.) ⏵ nome de um demônio
- वज्रदंष्ट्रः (m.) ⏵ nome de um demônio (aquele do qual a presa/dente é dura)
- वसिष्ठ (m.) ⏵ nome de um sábio
- वसु (m.) ⏵ nome de uma classe de deidades
- वालिन् (m.) ⏵ nome do macaco irmão de Sugrīva
- वासव (m.) ⏵ nome de Indra
- विधातृ (m.) ⏵ nome de Brahman (o criador)
- विभीषण (m.) ⏵ nome do irmão de Rāvaṇa
- विन्ध्य (m.) ⏵ nome de uma montanha
- विराध (m.) ⏵ nome de um demônio
- विष्टरश्रवस् (m.) ⏵ nome de Viṣṇu ([aquele] do qual a fama é vasta)
- वैकुण्ठ (m.) ⏵ nome de Viṣṇu
- वैदेही (f.) ⏵ nome de Sītā (a descendente do rei de Videha, país cuja capital é Mithilā)
- शक्तिधर (m.) ⏵ nome de Kārttikeya
- शक्रजित् (m.) ⏵ nome do filho de Rāvaṇa (aquele que venceu Indra)
- शत्रुघ्न (m.) ⏵ nome de um irmão de Rāma
- शबरी (f.) ⏵ nome de uma asceta
- शरभङ्ग (m.) ⏵ nome de um sábio
- शूर्पणखा (f.) ⏵ nome da irmã de Rāvaṇa (aquela da qual as unhas são como cestos de joeirar)
- शृङ्गिबेर / शृङ्गवेर ⏵ nome da cidade governada por Guha
- सम्पाति (m.) ⏵ nome de um pássaro filho de Garuḍa e irmão mais velho de Jaṭāyu
- सरयू / सरयु (f.) ⏵ nome de um rio
- सिंहिका (f.) ⏵ nome de uma demônia filha de Hiraṇyakaśipu
- सीता (f.) ⏵ nome da esposa de Rāma e filha de Janaka
- सुग्रीव (m.) ⏵ nome do líder dos macacos de Kiṣkindhā
- सुतीक्ष्ण (m.) ⏵ nome de um sábio
- सुबाहु (m.) ⏵ nome de um demônio irmão de Mārīca
- सुमन्त्र (m.) ⏵ nome de um ministro de Daśaratha
- सुरसा (f.) ⏵ nome da deidade mãe das serpentes
- सुवेल (m.) ⏵ nome de uma montanha
- सौमित्रि (m.) ⏵ nome de Lakṣmaṇa (o filho de Sumitrā)
- स्वभू (m.) ⏵ nome de Viṣṇu (o que nasceu de si mesmo)
- हनुमत् / हनूमत् (m.) ⏵ nome do macaco ministro de Sugrīva
- हृषीकेश (m.) ⏵ nome de Viṣṇu (o senhor dos sentidos)